New translations strings.xml (Dutch)

Clover/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml

@@ -31,7 +31,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <string name="permission_grant">Toestaan</string>
   <string name="update_later">Later</string>
   <string name="update_none">Clover is up-to-date</string>
-  <string name="update_check_failed">Updates controleren mislukt.</string>
+  <string name="update_check_failed">Updates controleren is mislukt.</string>
   <string name="update_install">Installeren</string>
   <string name="update_install_downloading">Update aan het downloaden</string>
   <string name="update_install_download_failed">Downloaden mislukt</string>
@@ -186,26 +186,26 @@ Zet de permissie opnieuw aan in de app-instellingen als je het uit hebt gezet.\"
   <string name="filter_help_title">Filter hulp</string>
   <string name="filter_help">
 <![CDATA[
-Filters act on a given pattern and a place to search the pattern.<br>
+Filters werken met patronen en een plek om de patronen te zoeken.<br>
-If the pattern matches then the post can be hidden or highlighted.<br>
+Als het patroon past kan de post verborgen worden of gemarkeerd worden.<br>
 
-<h4>For tripcodes, names and IDs:</h4>
+<h4>For tripcodes, namen en IDs:</h4>
 <p>
-    It will match the given pattern exact.<br>
+    Het zal het patroon precies passen.<br>
-    <tt>!Ep8pui8Vw2</tt> will match the tripcode <i>!Ep8pui8Vw2</i> but not <i>Ep8pu</i>.
+    <tt>!Ep8pui8Vw2</tt> zal de tripcode <i>!Ep8pui8Vw2</i> precies passen maar niet <i>Ep8pu</i>.
 </p>
 
-<h4>For comments, subjects and filenames:</h4>
+<h4>Voor commentaar, onderwerpen en bestandsnamen:</h4>
 <p>
-    These filters are pattern based, and have three modes:<br>
+    Deze filters zijn op patronen gebaseerd, en hebben drie modi:<br>
     <br>
-    1. The pattern <tt>foo bar</tt> will match text that has any of the words in it. It will match <i>foo</i> or <i>bar</i>, but not <i>foobar</i>.
+    1. Het patroon <tt>foo bar</tt> zal de tekst matchen als het een van de woorden bevat. Het zal <i>foo</i> of <i>bar</i> matchen maar niet <i>foobar</i>.
-    Placing a * allows any character to be filled in: <tt>f*o</tt> will match both <i>foo</i>, <i>foooo</i> but not <i>foobar</i><br>
+    Het plaatsen van een * zorgt ervoor dat elke karakter past: <tt>f*o</tt> zal zowel <i>foo</i> en <i>foooo</i> passen maar niet <i>foobar</i><br>
     <br>
-    2. Quoting your pattern with <tt>\"</tt> like <tt>\"foo bar\"</tt> will match the text exactly.
+    2. Zet <tt>\"</tt> om je patroon heen, bijvoorbeeld <tt>\"foo bar\"</tt>, en het patroon zal precies moeten passen.
-    <i>foo bar</i> matches but <i>foo</i> does not.<br>
+    <i>foo bar</i> zal matchen maar <i>foo</i> niet.<br>
     <br>
-    3. Regular expressions. <tt>/^>implying/</tt> for example.
+    3. Reguliere expressies. <tt>/^>impliceren/</tt> bijvoorbeeld.
 </p>
 ]]>
     </string>