Update Vietnamese translation

README.md

@@ -36,7 +36,7 @@ If you still require help via visual instructions, use [this](https://invidious.
 
 ## Chatrooms
 
-- **Matrix.org:** #free-rms:matrix.org
+- **Matrix:** [#free-rms:matrix.org](https://matrix.to/#/#free-rms:matrix.org)
-- **IRC:** #free-rms at chat.freenode.net
+- **IRC:** #free-rms on [freenode](https://freenode.net)
 - **Discord:** https://discord.gg/7FWkxG4CsU
 - **Telegram:** https://t.me/free_rms

README_VI.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Thư ngỏ ủng hộ
+
+Để ký, **nhấn vào [đây][ghpr]** và đặt tên tệp là `<tên tài khoản>.yaml`
+(thay `<tên tài khoản>` bằng tên tài khoản của bạn) với nội dung như sau:
+
+```yaml
+name: <tên bạn (tổ chức hoặc công ty, nếu phù hợp)>
+link: <đường dẫn đến trang cá nhân hoặc trang web>
+```
+
+Ví dụ:
+
+```yaml
+name: Nguyễn Văn A (Công ty B)
+link: https://github.com/nguyenvana
+```
+
+Đừng dùng `<>` trong tệp này và tên tệp, cũng như các kí tự ngoài bảng mã ASCII
+trong tên tệp.  Nếu bạn muốn dùng đường dẫn tới email, đặt `mailto:` liền trước.
+Nếu bạn có thể, làm ơn sử dụng tên thật và thêm các dự án cũng như tổ chức
+liên quan trong ngoặc đơn.
+
+Sau đó **nhấn "Propose new file"** và đi qua các trang tiếp theo để tạo
+một pull request.
+
+Hãy cùng nhau giữ giọng điệu cứng rắn mà không mất đi tính chuyên nghiệp.
+
+Nếu bạn có thể, vui lòng vui lòng chia sẻ lá thư này trên các diễn đàn
+và trang mạng xã hội, và thông báo cho các nhà báo có thể giúp ích cho mục đích
+của chúng ta.
+
+Bạn cũng có thể fork và clone repo này, tạo tệp `_data/signed/<username>.yaml`
+một cách thủ công, rồi commit và tạo một PR.
+
+Nếu bạn muốn ủng hộ bức thư mà không dùng GitHub, tới [Codeberg][codeberg],
+hoặc gửi một bản vá đã ký tới [signrms@prog.cf][progcf]
+hay [~tyil/rms-support@lists.sr.ht][srht].
+
+Nếu bạn cần hỗ trợ bằng hướng dẫn trực quan, xem [video này][yt].
+
+**Tất cả các chữ kí sẽ được xử lý trong vòng 12 giờ do số lượng lớn.**
+
+## Phòng chat
+
+- **Matrix:** [#free-rms:matrix.org][matrix]
+- **IRC:** #free-rms trên [freenode]
+- **Discord:** https://discord.gg/7FWkxG4CsU
+- **Telegram:** https://t.me/free_rms
+
+[ghpr]: https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/new/master/_data/signed
+[codeberg]: https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1
+[progcf]: mailto:signrms@prog.cf
+[srht]: mailto:~tyil/rms-support@lists.sr.ht
+[yt]: https://invidious.snopyta.org/watch?v=1lz5S5oS8CU
+[matrix]: https://matrix.to/#/#free-rms:matrix.org
+[freenode]: https://freenode.net

_translations/index_vi.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 layout: signed
-title: An open letter in support of Richard M. Stallman
+title: Thư ngỏ ủng hộ Richard M. Stallman
-description: An open letter in support of Richard Matthew Stallman being reinstated by the Free Software Foundation
+description: Một bức thư ngỏ ủng hộ Richard Matthew Stallman được phục chức tại Quỹ Phần mềm Tự do (FSF)
-image: /assets/social-media-preview.png
+image: /assets/social-media-preview_vi_VN.png
 locale: vi_VN
 twitter:
   card: summary_large_image
@@ -52,11 +52,19 @@ phần mềm.
 trong cuộc tranh luận và nhiều ý kiến và niềm tin khác nhau đã lên tiếng
 trong nhiều thập kỷ với tư cách là người của công chúng:**
 
-Bạn không tham gia vào việc lựa chọn lãnh đạo của bất kỳ cộng đồng nào.
+Bạn không có quyền tham gia vào việc lựa chọn lãnh đạo của bất kỳ cộng đồng nào.
 Đặc biệt là không thông qua một cuộc tấn công bằng đám đông khác - không hề
 giống như một cuộc tranh luận công bằng được thực hiện bởi những người giỏi hơn,
 như là Richard Stallman.
 
-Để ký, vui lòng submit [Pull-Request][pr].
+Để ký, vui lòng
 
-[pr]: https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls
+- Tạo một [pull request trên GitHub][ghpr].
+- Hoặc gửi một bản vá đã kí tới [signrms@prog.cf][progcf]
+- Hoặc đến [~tyil/rms-support@lists.sr.ht][srht]
+- Hoặc thêm chữ kí trên [Codeberg][codeberg]
+
+[ghpr]: https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls
+[progcf]: mailto:signrms@prog.cf
+[srht]: mailto:~tyil/rms-support@lists.sr.ht
+[codeberg]: https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1