sync translation README_KO.md with README.md

README_KO.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# RMS의 지지를 위한 공개 서한.
+# RMS를 지지하는 공개 서한
+[![이 배지를 귀하의 저장소에 추가해주시기 바랍니다!](assets/badge-64-w-border.png)](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/new/master/_data/signed)
 
-서명을 위해 `_data/signed/` 폴더 안에 `<username>.yaml`라는 이름의 파일을 만들어야 합니다.
+서명하시려면, **[이곳](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/new/master/_data/signed)을 클릭하시고** `<username>.yaml` (`<username>`을 귀하의 이름으로 변경하십시오) 이라는 파일을 만드시로 다음과 같은 내용을 작성해주십시오.
-다음과 같은 내용이 포함되어 있어야 합니다:
 
 ```yaml
 name: <your name here>
 link: <link to your profile or site>
 ```
 
-`<>`는 제외됩니다..
+`<>`는 적지 않으셔야 합니다.
 
 예시:
 ```yaml
@@ -16,10 +16,11 @@ name: Example name
 link: https://example.com/
 ```
 
-파일에 `<>`를 사용하지 말아 주십시오, 비 아스키(non-ascii) 문자를 파일 이름에 사용하지 말아주십시오.
+파일에 `<>`를 사용하지 말아 주십시오, 비 아스키(non-ascii) 문자를 파일 이름에 사용하지 말아 주십시오.
+이메일을 링크로 사용하시고 싶으시다면 `mailto:`를 앞에 붙여주십시오.
 가능하다면 실명을 사용해 주시고, 괄호 안에 프로젝트와 소속 기관을 작성해주십시오.
 
-작성이 완료 되었다면, pull request를 작성해주십시오.
+작성을 다 하셨다면 **"Propose new file" 을 클릭하시고** 계속되는 페이지로 진행하셔서 merge request 를 만들어 주시기 바랍니다.
 
 우리의 목소리를 굳건하면서도 전문적으로 유지합시다.
 
@@ -27,8 +28,12 @@ link: https://example.com/
 
 **Pull requests 는 12시간 내에 merge 됩니다 - 많은 양의 PR에 따라, PR들은 일괄적으로 처리됩니다**
 
+위 방법 대신에 이 저장소를 fork 하여 clone 한 후, `_data/signed/<username>.yaml` 를 직접 만들고 commit 한 후에 PR 을 제출하셔도 됩니다.
+
+Github 을 사용하지 않고 이 공개 서한을 지지하고 싶으시다면 다음을 참고하시기 바랍니다: https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1
+
 ## Chatrooms
 
 - **Matrix.org:** #free-rms:matrix.org
-- **IRC:** chat.freenode.net 서버의 #free-rms 채널 
+- **IRC:** chat.freenode.net 서버의 #free-rms 채널
 - **Discord:** https://discord.gg/7FWkxG4CsU