translation fixes

Clover/app/src/main/java/org/floens/chan/ui/layout/ThreadLayout.java

@@ -472,8 +472,8 @@ public class ThreadLayout extends CoordinatorLayout implements
     public void showNewPostsNotification(boolean show, int more) {
         if (show) {
             if (!threadListLayout.scrolledToBottom()) {
-                String text = getContext().getString(R.string.thread_new_posts,
-                        more, getContext().getResources().getQuantityString(R.plurals.posts, more, more));
+                String text = getContext().getResources()
+                        .getQuantityString(R.plurals.thread_new_posts, more, more);
 
                 newPostsNotification = Snackbar.make(this, text, Snackbar.LENGTH_LONG);
                 newPostsNotification.setAction(R.string.thread_new_posts_goto, new OnClickListener() {

Clover/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -148,7 +148,10 @@ Re-enable this permission in the app settings if you permanently disabled it."</
     <string name="thread_load_failed_retry">Retry</string>
     <string name="thread_archived">Archived</string>
     <string name="thread_closed">Closed</string>
-    <string name="thread_new_posts">%1$d new %2$s</string>
+    <plurals name="thread_new_posts">
+        <item quantity="one">%d new post</item>
+        <item quantity="other">%d new posts</item>
+    </plurals>
     <string name="thread_new_posts_goto">View</string>
     <string name="thread_empty_select">Please select a thread</string>
     <string name="thread_up_down_hint">Scroll to top/bottom</string>
@@ -295,7 +298,7 @@ Re-enable this permission in the app settings if you permanently disabled it."</
     <string name="reply_error_message">Error posting: %s</string>
     <string name="reply_success">Post successful</string>
     <string name="reply_captcha_text">Type the text</string>
-    <string name="reply_comment_button_quote">&gt;</string>
+    <string name="reply_comment_button_quote" translatable="false">&gt;</string>
     <string name="reply_comment_button_spoiler">[s]</string>
 
     <string name="delete_confirm">Delete your post?</string>